EN UNDERBAR KÄRLEKSHISTORIA
Vi ska filma min kusin Koldo som garanterat är nervös.
- Koldo? - Gratulerar.
Kusin!
- Läget? - Vad stilig du är.
Kasta inte ris. Bruden vill ha rosenblad.
Koldo!
Varför smyger du omkring här? Minns du min kusin Adrián?
Självklart... Men du var liten sist jag såg dig.
Berätta om du filmar några snyggingar. - På tal om det... Kommer Natalie?
Kan du lägga ner på min bröllopsdag? Hon är redan där inne.
- Vem är Natalie? - Det är skönheten själv.
- Titta häråt! - Bröllopsfotografen! Schysst kamera.
- Vad är den här till för? - Den stabiliserar bilden.
- Det går inte att se filmen utan den. - Gör de långfilmer med såna också?
- I USA gör alla det. - Alla?
Titta! Cinéma Vérité. Din kamera då, grabben?
- Den har HD-upplösning med megapixlar. - Jaså? Kan du göra mig en tjänst?
- Skulle du kunna filma där inne? - Jag ska filma allting.
- Filma det blotta ögat skulle missa. - Jag lovar att filma allting.
- Vad heter du? - Adrián. Och du?
Trevligt att träffas.
Sätt på dig koftan, Tita. Vi ska åka.
Vi ses sen, Estela.
- Har du nycklarna? - Ja.
- Var är Clara? - Hon är inte på övervåningen.
Vad menar du med det? - Se efter om din syster är i köket.
- Och lägg undan filmkameran! - Clara!
Vi ska åka, Clara!
Är allt väl?
Stäng av kameran, Tita. Jag har nåt att berätta.
Här är Koldo med farbror Pepe Víctor.
- Vi ska se vad han tjatar om. - Jag kan stjäla din brud...
Vad pratar du om? Viva Valencia!
- Pepe Víctor! - Jag kommer!
- Vad har hänt med handen? - En hund på djurkliniken...
Den såg död ut men vaknade och bet mig.
- Bet dig? Mår du bra? - Kan du inte se det?!
- Vi måste gå in, Pepe Víctor! - Vi ses lite senare.
- Får jag den. Jag gillar att filma. - Ja...
Hon är lite nervös men enormt vacker. Du borde se henne.
Hon är på väg! - Alla måste gå in!
- Kom igen, Koldo! - Rappa på! In med er!
- Var är far? - Med Mónica, Óscar och barnen.
Kom igen!
- Vill du ha en, Adri? - Nej, tack.
Grabbarna är här!
- Var är dåren som ska gifta sig? - Där inne. Vad tror du?
- Rafita...så stilig. - Charly! Ge mig en kram.
Vad stilig du är!
Ni vill ingå ett äktenskap...
Ta emot den här ringen som ett tecken på min kärlek och trofasthet, Clara...
Ta emot den här ringen som ett tecken på min kärlek och trofasthet, Koldo...
Du har tampats med mig i många år
Och jag klarar det inte längre
Jag klarar det inte längre
Jag borde ha lessnat på dig
Dina konstiga sätt Men jag vill ha mer
Jag vill ha mer Jag kan inte leva utan dig
Det går inte Jag kan inte vara utan dig
Det går bara inte
Länge leve det lyckliga paret!
Dags för ett kort!
Nu är det familjens tur!
Morfar...
Hur står det till?
- Så du ska... - Är du lycklig?
Din hörapparat! Kan du höra mig?
Lystring! Bussarna till mottagningen står på baksidan av kyrkan-
-så alla får plats. Men ta det lilla lugna.
Försök att inte komma dit samtidigt. Tack så mycket.
- Titta! Ni är så söta! - Har du sett din bror?
- Han gifte sig och är redan försvunnen?
Helt otroligt! Det är jättemycket folk här!
Mottagningen ligger på ett underbart ställe...
Det måste ha kostat en förmögenhet!
- Läget, snygging? - Den är alkoholfri.
- Vad är det? - Piña colada.
- Jag tar en! - Visst!
Mor och dotter!
Mamman ser ut som en MILF.
- De sa att det skulle regna, va? - Ja, när jag gick i skolan...
- Vad har det med saken att göra? - Jag missade...
Jag förklarade precis hur vacker din mamma är...men du...
Hej då. - Atún!
Cinéma Vérité! Där!
Han är duktig.
Det måste redigeras med en touch av Fresco och Renoir...
...och en smula av Cinéma Verité...
- Realistiskt. Väldigt modernt. - Modernt?
Är allt väl, farbror?
Ja.
Titta på turturduvorna.
- Jag är väldigt lycklig. - Jag också.
Du är jättevacker.
- Jag vill berätta nåt. - Ledsen, men du är så vacker...
Det är du vanligtvis, men idag...
- Jag ber om ursäkt. - Hos mina föräldrar i morse...
Tack för att ni kunde närvara...
Koldo och jag älskar er...
...och det är kul att se att ni är här och att ni är lyckliga...
...över att vi hittat vårt livs kärlek.
Underbart!
Jag vill smaka.
Länge leve det lyckliga paret. Vi älskar er...
Pour I'amour. - Rafa! Pour L'amour.
Du blev nobbad!
Hon blev förvirrad och gick!
- För Frankrike... - Natalié...
Ales enfants de la patríe.
Vilken pangbrud!
- Koldito! - Cinéma Verité.
Vi fortsätter programmet med några intervjuer...
Här har vi Svampbob Fyrkant. - Kan jag intervjua dig?
Visst, men kan vi gå ut? Jag vill röka en cigarett.
Absolut.
Det finns ett rum bredvid salongen där man kan spela tv-spel och titta på tv-
-så barnen blir nöjda. - Hur länge har du gjort sånt här?
Bröllop i cirka tio år, underhållit barn i åtta.
- Vad är du utklädd till? - Sponge John.
- Svampbob Fyrkant? - Nej, det blev upphovsrättsproblem-
-så det blev Sponge John.
Karaktären du pratar om har ingenting med min att göra.
Barnen fullkomligt älskar det.
- Ett typiskt fyllo! - Det är min farbror!
- Det visste jag inte. - Är allt bra?
Jag visste inte att det var din farbror. Vad håller de på med?
Det ska visst vara bättre att bespruta ogräs på kvällen.
Är snuten här? - Tänk om du får göra ett alkotest...
- Adrián! - Jag filmade när Pepe Víctor spydde.
Nu får det räcka! Kom in och filma det av värde.
Man kan inte skynda på...
Man kan inte skynda på saker! - Kom igen, Rafa!
Kom igen, Rafa! - Atún!
Jag filmade när Rafa gick iväg med fransyskan.
- Du är skapt för det här! - Ja!
Vad gör du?
Kom ner därifrån!
Det är livsfarligt!
Stoppa musiken!
- Flytta på er! - Ring en ambulans!
En ambulans!
- Har du sett Clara? - Nej? Tita är där!
Kom igen!
Följ mig, Adrián!
- Den här vägen! Koldo! - In! Och lås dörren!
- Lås dörren! - Herregud!
Har du sett Clara? Har nån sett Clara?
- Nej, jag har inte sett henne. - Herregud!
Vad hände?
- Filmar du? - Ja, allting.
- Vad gör du? - Folk har rätt att få veta!
Jag måste filma allting!
Vad snackar du om? Ge mig kameran!
Den kommer att gå sönder!
Översättare: www.SweSUB.nu ©
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Du får pröjsa kameran.
Försök och ring Clara.
Trapporna! Det kanske finns en utgång! Följ med! Kom igen!
Tillbaka! Lås dörren!
- Hur gick det? - Det finns ingen täckning.
- Jag måste hitta Clara! - Det är omöjligt.
Fel tidpunkt att agera galen make. Du vet själv hur illa det är.
- Helvete! - Jag heter Atún. Från Filmax.
- Koldo. - Och det här?
Jag heter Moncho...
- Vilken del av Claras familj tillhör du? - Vi är inte släkt.
- Jag är SGAE-inspektör. - Vad är det?
Jag bokför låtarna ni spelar för upphovsmannaersättningen.
Kom hit. Ventiltrumman måste leda nånstans.
Kom igen!
Din jävla idiot!
Jag tror att vi kan ta den här vägen!
Kom igen...
Jag ska hjälpa dig!
- Jag får aldrig plats där inne. - Vi kan inte ge oss av utan Atún.
Var inte dumma! Kryp in!
Vi måste ge oss av!
Här. Jag satte den på mörkerseende så du kan se.
Radera ingenting!
Jag lovar att vi kommer tillbaka, Atún.
Det är mörkt! Jag kan inte se ett skit!
- Kusin? - Ta kameran, Tita!
Vi vet inte vad som pågår men allting kommer att ordna sig.
Vi ska hitta din syster och ta oss härifrån. Jag lovar.
- Koldo! - Vad är det?
Jag såg en polisbil på framsidan. Vi måste ta oss dit!
Vi måste hämta hjälp!
Fan också!
Vänta! Jag tror att det lyser där borta!
Den kanske leder till trädgården. Kom igen!
Hjälp mig! Snälla!
Vad gör du? Kom igen!
Konstapeln!
Nej!
Hjälp mig!
Kom igen!
Hallå? Snälla, hjälp oss! Kan nån höra mig?
Hur i helvete funkar den? Kan nån höra mig? Snälla...hjälp!
Kom igen! De kommer!
Kom igen!
Jag är ledsen.
Snabba er! Vad väntar ni på! In med er!
- Stäng dörren! - Knip! De kommer inte in.
Kättare! Fanskap!
Har nån sett Clara?
- Har nån en mobil? - Ingen av dem fungerar.
- Vi måste få ut alla härifrån! - Vi är säkra här, mormor.
- Varför kommer de inte in? - Vi är i en kyrka...
Vi vet inget mer. - Jag är inte din mormor.
- Finns det nån markburen telefon? - Ja, men den fungerar inte.
- De verkar ge sig av. - Ta barnen till bussarna.
Jag ska leta reda på Clara.
- Vänta! Vi vet inte om... - Säg inte så. Håll käften!
Håll käften! Jag vill inte höra! Jag är säker på att Clara är vid liv.
Jag kan känna henne.
Vad är det?
Det är jag, Koldo.
Jag vet att du kan höra mig. Jag vill säga att jag mår bra.
Fader Losara och jag har gömt oss och vi mår bra.
Jag vet att du mår bra för jag kan känna dig, Koldo!
Jag älskar dig! Och...
Jag har försökt att säga nåt hela dagen men vi fick aldrig tid.
Det spelar ingen roll. Jag berättar det nu:
Jag är gravid. Vi ska bli föräldrar, Koldo.
- Det är bara för mycket. - Det var inget påtvingat bröllop.
Om min familj lyssnar vill jag säga: Vi gifte oss inte på grund av det.
Jag fick reda på det i morse.
Vad är det som händer? Varför slutade det?
- Var är hon? - I kontrollrummet finns en megafonen.
De måste vara där. Men nu är det omöjligt att ta sig dit.
Nej, det måste finnas ett sätt!
Ge mig styrka, Gud.
St. George.
Var ligger kontrollrummet?
Var är du, Koldo? - Kan du se honom?
Det är för tidigt. Det kan omöjligt hända!
- Vadå? - Genesis.
Änglarna som inte behöll sin värdighet utan övergav sin hemvist...
Herren behöll det i mörker. Eviga visioner...
...där de blir bestraffade...
...och de visar sig inte förrän Domedagen står vid dörren.
Var är du, Koldo?
Han är här, fader!
- Kom igen, fader! - Det här är jordens undergång.
Kom igen, fader!
- Fader! - Va?
Vi måste ge oss av!
Vi springer.
Kom igen!
Vad är det?
Nu ska du få smaka på nåt.
Rafa?
Clara...
- Vad gör du här? - Vet du inte vad som pågår?
Nej.
Du kommer aldrig att tro det...
Den vägen.
Kontrollrummet ligger till vänster på första våningen.
- Vet du var han är? - Nej, men vi ska hitta honom.
Det är en lösning. De lyder order. Jag har sett det.
De gör vad en överordnad säger åt dem.
- Vad har du fått det ifrån? - Titta så ser ni själva.
Det står i Bibeln.
Och du undrar varför alla tycker att fransyskor är slampor?
Kom! Vi går!
Herregud...
Det är hon. Fader Albelda hade rätt. Spring härifrån!
Snabba er! Skynda! Kom igen, Clara!
Herren är min herde, mig skall intet fattas...
...om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont...
...ty din käpp och stav, de trösta mig.
Godhet allenast och nåd skola följa mig i alla mina livsdagar...
...och jag skall åter få bo i Herrens hus.
Men Herren har sagt till mig; Min nåd är dig nog-
-ty kraften fullkomnas i svaghet.
Därför vill jag hellre med glädje berömma mig av min svaghet...
Därför finner jag behag i svaghet, i nöd, i förföljelse, i ångest för Kristi skull-
-ty när jag är svag, då är jag stark.
Clara?
Jag kan inte se nånting. Var är vi?
Jag vet inte.
Den här vägen.
Herregud.
- Hallå? - Stå stilla!
Det är jag som underhåller barnen. Sponge John.
- Menar du Bob? - Det var nåt med upphovsrätt...
Lägg ner vapnet!
Jag vet inte ens om det är laddat. Ta bort tändaren. Jag fattar eld lätt.
Hjälp mig att lyfta upp dörren. Den här dräkten hjälper inte direkt.
- Varför tar du inte av den då? - Jag är naken under.
- Lyser det där? - Det finns en kontrollpanel på väggen.
- Vad ska det här föreställa, Clara? - Jag vet inte.
- Vi ska härifrån. Oroa dig inte. - ...två och tre.
- Det var nära att jag inte kom. - Va?
Jag tänkte stanna hemma. Jag blev förvånad när du bjöd mig.
Vi har inte träffats på åratal.
Jag bjöd dig för att vara snäll. Jag trodde inte att du skulle komma.
Jag hittade en billig biljett på nätet.
Jag är ledsen.
- Nej! - Ge mig geväret!
Jag är ledsen att jag bjöd hit dig.
Natalié...!
Snälla, Clara!
Clara!
Den här vägen! Kom igen!
- Kom igen, Clara! - Vänta på mig!
- Vad är det? - Jag tror jag såg nåt...
- Vi går och ser efter. - Kom igen.
Stanna här, Clara. Vi ska se om det är säkert.
Mamma?
Lämna henne, Clara. Vi måste gå.
Vi måste gå!
- Det är min mamma! - Det är det inte alls!
Släpp henne. Vi måste gå! De kommer. Kom igen!
Kom igen! Spring!
Här är det!
Koldo!
Kom igen, Clara! Hoppa in!
Spring!
Stanna!
Utgången är där borta!
- Varför stannar du, Clara? - Jag går inte utan Koldo.
- Var inte dum! - Säg inte vad jag ska göra!
Lyssna, Clara...
...om Koldo var vid liv...
...hade han gett oss nån form av tecken.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Clara...
Det är han... Det är Koldo.
Det är ett tecken.
Han är i salongen.
Du sa väl att han skulle ge oss ett tecken om han var vid liv?
Jag ger mig inte av utan Koldo.
Flytta på dig.
- Håll upp klänningen. - Vad ska du göra?
Du gör som du vill. Men jag vet vart jag ska.
De är inne.
Atún?
Nej...
De är redan här. Kom igen, Clara! Spring!
Aldrig i livet!
Kom igen, Clara!
Det här är min dag!
Herregud! Jävla helvete!
Jävlar!
Rafa?
Nej!
Clara...
Det här är konstigt.
Jag är ledsen, Rafa.
Clara...
Clara! Jag är här! Jag är här uppe, älskling!
- Min älskade, Koldo! - Jag är här!
Jag visste det!
Det finns en stege här!
- Älskling... - Jag kommer, älskling...
- Jag kommer, älskling! - Mår du bra?
Jag älskar dig. Vi ska aldrig vara ifrån varandra igen, eller hur?!
Och vi ska bli föräldrar!
- Vi måste få upp gallret. - Skruvmejseln.
Det finns en på armékniven. Den måste ligga där nere nånstans.
Du måste hitta den, älskling. Det är vår enda chans. Leta efter den!
Den måste vara där nere!
Den måste vara där.
- Jag hittade den! - Kom hit med den!
Får jag den!
De kommer, Koldo!
Öppna, Koldo!
Skynda dig, Koldo!
- Släpp henne! - Koldo!
- Min älskade... - Skynda dig, Koldo!
Älskling...
- Mår du bra? - Ja, och du?
Ja.
- Vad ska det här föreställa? - Jag vet inte.
- Vad ska vi göra? - Ventilationstrumman!
Vi kom ut där tidigare.
Du hade blivit en underbar mamma.
- Jag älskar dig. - Detsamma.
"I begynnelsen skapade Gud himmel och jord."
"Och jorden var öde och tom, och mörker var över djupet."
"Och Gud skilde ljuset från mörkret. Och Gud kallade ljuset dag, och..."
-"...mörkret kallade han natt." - De stannar.
"Och det vart afton, och det vart morgon..."
Varför stannar de?
Jag vet inte.
- Vi går. - "Samle sig det vatten..."
"...så det torra bliver synligt. Och Gud kallade det torra jord;"
"Vattensamlingen kallade han hav..."
Är det här vår familj?
- Koldo... - Inte längre.
"...som skiljer vatten från vatten."
"Och Gud sade: Varde ljus; och det vart ljus."
"Och vare de på himmelens fäste till ljus lysa över jorden."
Nej!
Fan ta morfar och hans dumma jävla hörapparat!
Svärdet.
Ta upp svärdet.
Ta upp det, Koldo...
Kom igen!
Gör det!
Bra jobbat, älskling!
Du kommer att bli en underbar pappa.
Det är folk där ute, Koldo!
Stanna där inne och kom inte ut!
Stanna där inne! Jag upprepar, stanna där inne!
Jag upprepar...
Lägg henne på marken! Hon är infekterad!
Jag upprepar, lägg henne på marken! Gå därifrån!
Hon är infekterad! Jag upprepar, lägg henne på marken!
Översättare: www.SweSUB.nu ©
www.SweSUB.nu - För bättre texter